Sve u redu? - Imam loš predosjećaj.
Ja uvijek imam loš predosjećaj. Kao da će se nešto užasno dogoditi.
Kako to preživljavaš? - Navikao sam se.
Problem je u tome, kad netko drugi ima isti predosjećaj, moj postane još gori.
Prepoznaješ li ovo mjesto? - Ne sjećam se.
Sigurno si posjetio mnoge planete dok si bježao od Wraitha.
Nisam ih brojao.
Ne znam po čemu ih razlikuješ.
Vidite? Eto. Nema razloga za brigu.
Sasvim ugodno selo, poput desetaka drugih koje smo posjetili.
Nalik je na kamp s kojim moj narod trguje cijelo vrijeme.
Ne vidim znakove neprijateljskog ponašanja ni opasnosti.
A ja ne vidim ništa što bi bilo zanimljivo za trgovinu.
Bok. Kako je?
Wraithonosac!
To nije dobro. - Nemate se čega bojati.
Kamo bježe? - Moramo odmah otići odavde.
Pretpostavljam da je tebi govorio.
Ovo se ne događa! - Pucajte samo u zrak!
Trkom!
O, Bože, kako boli! Uopće ne osjećam nogu!
Od boli ili od ukočenosti? - Oboje!
Što si dovraga napravio tim ljudima? - Ne slušajte ga!
Kako nije prepoznao adresu planete?
Što, ti znaš simbole svih adresa svake planete na kojoj smo bili?
Da, ako baš hoćeš, znam!
Trčite! Idite prema Vratima!
Hajde! Mi ćemo odmah za tobom.
Prokletstvo!
Sranje!
Rodney! Medicinski tim u sobu s Vratima!
Rodney? Gdje su ostali?
Odmah iza mene.
SATEDA
E pa...
Moglo je biti i gore.
Gle, znam da misliš kako si ti kriv za ovo.
Već sam ga pokušala utješiti.
Prije ili kasnije, morali smo nabasati na planetu na kojoj si već bio.
Bila je noć, prošli put.
Linor, makni se! - Neki čovjek, oče. Na samrti je.
Mislio si da te nećemo prepoznati?
Dali smo ti hranu i sklonište.
Hvala.
Možda ti nisi prepoznao naše selo.
Morali smo ga iznova sagraditi nakon što su Wraithi došli.
Linor! Ne!
Nisu došli samo zbog ubiranja, kao u prošlosti. Tražili su tebe.
Žao mi je. - Žao ti je!?
Sumnjam. Nećeš nam opet donijeti smrt i uništenje.
Gle...
Ne tvrdim da se Wraithi neće više nikad vratiti...
...ali obećavam vam da se neće vratiti zbog njega.
I neće! Nakon što žrtvujemo Wraithonosca njegovim gospodarima.
Draže mu je "Ronon". A vjerojatno bi mu bilo draže i da ne bude žrtvovan.
On je žrtva Wraitha, kao i svi mi.
Njegova planeta je uništena. Uhvatili su ga
i od njega napravili Trkača. Ali on to više nije.
Ne mogu ga više pratiti kao ranije. - Prošli put nisu se hranili na svima nama.
Obećali su nam ako se ikada vrati i mi ga uhvatimo,
da nas nikad više neće doći ubirati.
Oni su "obećali"?
Oni su Wraithi! Ubijanjem Ronona nećete promijeniti ono što se već dogodilo...
...niti će vas to spasiti u budućnosti. - Nisam rekao da ćemo ga ubiti.
Zar žrtvovanje nije isto što i ubijanje?
Ne znam što će mu njegovi gospodari napraviti kad im ga predamo.
Dat ćete ga Wraithima? - Ostavili su nam ovo, da ih možemo dozvati.
Već ga je aktivirao. - Sve će nas pobiti. Uključujući i vas.
Koliko boja! Svi ti krasni konji!
O čemu priča? - Dao sam mu morfij protiv bolova.
Moram znati koliko je bilo ljudi u selu. Koliko su Vrata daleko od sela?
Jesi li negdje vidio onog lika? Sliči na tebe, samo mu je kosa raščupanija.
Mislim da sam ga negdje izgubio. I lijepu djevojku i pećinskog čovjeka.
Možda sam mu dao malo previše, ali morao sam, jer je bio nemoguć.
Trgnite se, McKay! Ovo je važno.
Dajte! Kakvo su oružje imali?
Neko koje ispaljuje strelice.
Oprostite? Zašto ležim ovdje?
Imaš strijelu, Rodney. U gluteusu maximusu.
Oh. Zvuči bolno.
Gluteus maximus. Glu-te-us-ma-xi-mus.
O Bože, u guzici mi je, zar ne?
Da. - Zovi me kad počne govoriti smisleno.
Pozovite ga!
Vođu sela. - Zašto?
Jer želim razgovarati s njim.
Za tebe je prekasno. Wraithi samo što nisu stigli.
Pogodite me opet strelicom i kunem se da će umrijeti.
Pusti ga! - Hej, stari, a da me upoznaš s planom?
Pusti ga! - Dovedite Keturaha!
Ovdje sam. Sad ga pusti!
Neću te osloboditi. Prije ćemo ubiti tvoje prijatelje.
Mislim da to neće biti potrebno.
Zašto svi ne spustimo oružje i fino o svemu popričamo? - Pusti ih!
Wraithi mene žele! Oni nemaju nikakve veze s onim što se dogodilo ovdje.
Ronone!
Nemoj.
Neće pucati u mene. Znaju da me Wraithi još uvijek žele živog.
Više me brine da ne pucaju u nas.
Molim te, Keturah. - Pusti ga!
Kog vraga sad radiš? - Odbij, Shepparde!
Baci nož. Odmah! - Neću.
Nisam želio dovesti Wraithe ovamo. Ja sam kriv.
Nije istina. - Znaš da jest.
Nisam smio doći ovamo.
Nisam smio ostati.
Žao mi je zbog svega što se dogodilo vašem selu.
Ako mislite da ćete biti sigurni kad me predate Wraithima, onda me predajte.
Učinit ću sve što treba da se iskupim za ono što se dogodilo.
Ali nemojte njih kažnjavati zbog moje greške.
Oni su dobri ljudi. Pustite ih...
...ili ću biti mrtav prije nego Wraithi stignu. Kunem se.
A onda ćete vidjeti što će vam oni uraditi.
Ne idem nikud bez tebe.
Pustite ih.
Sa ostalo dvoje nemamo razmirica.
Pustite ih.
Ako se budete opirali, umrijet ćete.
Dolazna crvotočina!
ID kod puk. Shepparda, gđo. - Spustite štit.
Neka nam netko donese prsluke i oružje. - Pukovniče, Teyla.
Bojniče. - Upravo smo namjeravali poći po vas.
Gdje je Ronon? - Još je tamo.
Je li se McKay vratio? - Da, on je dobro. Što se dogodilo?
Ronon se prodao za našu slobodu. - Zabadajući nož sebi u vrat.
Vraćamo se po njega.
Nazovite! - Trebalo nam je 15 minuta da stignemo do Vrata.
Bit će puno Wraitha. - Idemo ga dovesti.
Bili smo odsutni svega pola sata. - Nije im trebalo puno vremena.
Kao što smo i sumnjali, dogovor nije tekao prema planu.
Ima barem nekoliko desetaka tijela.
Ostale su ubrali. - Našli smo ovo.
Pronaći ćemo ga.
Jednom sam se hranio ljudima s tvoje planete.
A sad ću tamo gledati kako umireš.
U redu, dečki! Idemo! Kreni, kreni!
Živ je. - Nemoj me krivo shvatiti, i ja se nadam da jest...
...ali kako možeš biti siguran? - Ranije su ga pokušavali ubiti iz zabave.
Utekao im je.
Mislim da će pokušati opet. - Ronon se neće lako predati.
Ali znaju kako može biti opasan. Neće mu pružiti poštenu borbu.
Nemamo mnogo vremena. - Kako ćemo ga pronaći?
Ako su mu ugradili uređaj za praćenje kao i prošli put... - Možeš li uhvatiti signal?
Naravno. Kad bi nešto moglo biti nemoguće, svi gledate u mene.
Još uvijek imamo uređaj za praćenje koji smo mu izvadili.
Mogli bismo podesiti dalekometne senzore da hvataju slične podprostorne odašiljače.
Dobro. - Ali još uvijek nismo sigurni...
...jesu li mu Wraithi ugradili drugi. - Prihvaćam kakve god šanse bile.
Ronone!
McKay? - Ovdje sam.
Znaš, trebao bi više cijeniti male stvari u životu. Poput... sjedenja.
Ne zavidim ti. Siguran sam da je prava gnjavaža.
Koliko ti je trebalo da to shvatiš? - Duže nego se usudim priznati. Kako ti ide?
Skoro sam gotov. - Je li ova stvar uključena?
Ne brini. Ograničio sam napajanje, tako da ne može poslati našu lokaciju Wraithima.
Morao sam ga uključiti da odredim na kojoj frekvenciji odašilja.
Sad samo moram kalibrirati gradske dalekometne senzore da hvataju signal.
Naši senzori pokrivaju samo jedan mali dio galaksije.
Osim ako nisu kalibrirani za hvatanje podprostornih signala.
Kako bi bilo da ja tebi prepustim loše šale, a ti meni briljantnu znanost?
U što gledamo?
Ove točkice predstavljaju odašiljače koji šalju signale s različitih lokacija u Pegasusu.
Znači, trenutno ima sedam Trkača? - Ne znamo sigurno jesu li to Trkači.
Ali kladim se u što god hoćeš da je ovo Ronon.
Kako znaš? - Ovaj je na Satedi.
To je Rononov planet.
Dobro mjesto za početak.
Nemamo izbora. Nismo uspjeli nazvati Vrata na Satedi.
Wraithi su ih sigurno onesposobili.
Što znači, ako Wraithi love Ronona, velika je šansa da je u orbiti i košnica.
Ne moram vas podsjećati da "Daedalus" nije dobro prošao
u zadnjih nekoliko okršaja s košnicama.
Izađemo iz hiperprostora, transportiramo ga na brod i izgubimo se.
Znate i sami da ne možemo tek tako izaći iz hiperprostora...
...dovoljno blizu planete da možemo nekoga transportirati s površine. Otkrit će nas.
Gle,...
...znate da želim pomoći, ali neću ugroziti svoju posadu...
...i jedini brod koji imamo u ovoj galaksiji zbog jednog čovjeka.
Koji nije pripadnik američke vojske. - To nisam rekao!
On je član mog tima i zaslužuje isto poštovanje
kao i bilo tko drugi u ovoj ekspediciji.
Mi ne ostavljamo svoje ljude, pukovniče. Dokle god postoji i najmanja šansa.
Nemojte meni popovati o ostavljanju ljudi, dr. Weir!
Samo kažem da je situacija jako rizična.
Dobro. Onda nas samo dovedite blizu. Ostatak puta ćemo prikriveni u jumperu.
Poći ću s njima. Da uklonim uređaj za praćenje prije nego ga vratimo na brod.
Vratiti ćemo se prije nego Wraithi shvate što se dogodilo.
Neću vas spašavati kad upadnete u nevolje.
Rekli ste to kao da uvijek upadamo u nevolje.
Ostao sam bez streljiva! - Dva bloka niže je skladište. Trči!
Morat ćete se bolje potruditi!
Sateda se neće pokoriti osvajačima.
Došao je tren da pokažemo svoju hrabrost...
...obranimo svoj narod i svoj planet...
Što radiš?
Slušam Poglavnikov govor. - Zašto se ne pakiraš?
Prodao sam sve što sam mogao da bih te ubacio u Kellovu posadu.
On je zločinac.
Iskorištava tuđi strah za svoju vlastitu dobit.
On je zapovjednik i njegovo osoblje povlači se kroz Vrata.
U bolnici će me trebati.
Bolnice nam neće trebati, Melena!
To su samo prazne riječi za one koji neće otići...
...da se nadaju da imaju šanse.
Srušili smo dva broda koja su došla kroz Vrata. Dva mala broda.
Zar stvarno misliš da je to sve što namjeravaju poslati?
Naravno da ne mislim.
Brodovi veliki poput našeg grada napali su druge planete.
Nitko tko ostane neće preživjeti.
Zašto onda ti ostaješ? - Nemam izbora.
Ali imaš.
Vjeruješ u ovu borbu! Znaš da će nas na kraju pronaći, gdje god da odemo.
Jedina nada nam je da im pokažemo da nismo vrijedni truda.
Da se odu hraniti na drugim planetima gdje im se neće oduprijeti ovako kao mi.
Ronone!
Ne možeš zauvijek bježati.
Bok.
Smetam li? - Ne smetaš. Što ima?
Samo sam ti željela zahvaliti. - Za što?
Što se vraćate po Ronona.
Zar si mislila da nećemo? - On je autsajder.
Meni nije.
Ja sam se često osjećala kao autsajder među tvojim ljudima.
Pa, možda ispočetka, ali... Znaš da sam ti ja uvijek vjerovao.
Da. Ti i dr. Weir bili ste vrlo prijateljski...
...ali ovo mi pokazuje koliko daleko ste spremni ići
zbog nekoga tko nije s vašeg planeta.
Gle, Teyla... nisam baš spretan sa...
Grozan sam kad treba izraziti... kako bih to nazvao...
Osjećaje? - Da, svakako.
Htio sam reći da nisam baš... - Društven?
Zato sam i vozio helikoptere bogu iza leđa
prije nego se sve ovo počelo događati,...
...ali želim da znaš, ja nemam...
Prijatelje? - Ne, imam prijatelje.
Ti, Elizabeth, Ronon, Carson, čak i Rodney,
vi ste najbliže što imam od...
Obitelji?
Učinio bih sve za bilo koga od vas.
Kad bih morao dati život, kao što je Ronon htio uraditi,...
...dao bih ga.
Hvala.
Za sve što si... namjeravao reći.
Jao! Ti pasji...! Ubijaš me!
Nisam te još ni taknuo. Ozbiljno, Rodney, nisam liječio veće dijete od tebe u životu.
Jesi li više gotov? - Jesam. Izgleda dobro.
Zašto si pošao? - Kako to misliš?
U ovu misiju. Ranjen si. Ne možeš ni sjediti.
Nitko ti ne bi zamjerio da si ostao.
Misliš da mi je jedino to važno, što će ljudi misliti o meni?
U stvari... - Hej, ja sam veoma brižna osoba!
Dobro, možda to nije baš svima očigledno, ali...
Brineš se što će biti s Rononom? - Naravno da se brinem.
Zašto bi mislio da ne brinem?
O, ne znam. Možda zato što ga zoveš "pećinski čovjek" iza leđa.
To je nadimak. Prijatelji daju nadimke jedni drugima.
Prijatelji? Znači, sad ste prijatelji? - I više od toga. Spasio mi je život.
On mi je poput brata. - Da, brat koji je dobio sve gene koje ti nemaš, a i obrnuto.
Samo si ljubomoran na naš odnos.
Ma nemoj?
U godinu dana, koliko je s nama, jesi li uopće razgovarao s njim?
Mi se razumijemo i bez razgovora. Neke stvari su dublje od riječi, prijatelju moj.
Ali ti o tome ništa ne znaš, jer se nikad nisi potrudio pogledati ispod površine.
Melena!
Gdje ti je odred? - Svi su mrtvi. Kell nas je iskoristio da osigura vlastiti bijeg.
Ali još imamo šanse. Mogu nas izvući odavde. Ako ne uspijemo, znam gdje se možemo skriti.
Ronone!
Što ćemo s njom? Oba roditelja su joj mrtva.
Dođi.
Ronone, čekaj!
Što će biti s ovim ljudima? - Svi su mrtvi.
Ne mogu. Ne mogu otići.
Ti si kukavica!
Nemoj se toliko čuditi.
Jesi li dobro?
Hajde, poslije ćeš nam zahvaljivati. McKay i Beckett čekaju nas u jumperu na krovu.
Gubite se odavde! - Hej!
Znam da si puno toga prošao, ali... - Ne idem nikamo.
Što se dolje događa? Barem 25 Wraitha ide prema vama iz prizemlja.
Ronon ne želi otići.
Ma nemoj! Reci tom nezahvalnom neandertalcu...
...da smo ga došli čak ovamo spasiti i bolje mu je da...
McKay kaže da je jako povrijeđen što ne želiš poći s nama.
Ne mogu. Keturah i njegovi ljudi imali su dogovor.
Zamijenili su me za svoju slobodu. - Ti ovo radiš zbog njih?
Zbog ljudi koji su te prodali Wraithima?
Ja sam kriv što su ih ubirali. - Ronone!
Wraithi se nisu držali dogovora. Keturah i njegovo selo, svi su mrtvi.
Možemo li sad poći? - Ne.
Zašto ne? - Jer želim ubiti Wraitha koji je odgovoran za sve ovo.
Da on slučajno nije među onima koji upravo idu prema nama?
Nije. Vjerojatno je još uvijek na košnici.
Ne možemo napasti košnicu.
Nećemo morati.
Zašto ne dolazite? - Ronon se želi pobrinuti za par stvari.
Ma daj? A koje to stvari?
Hajde.
Idemo tamaniti Wraithe.
Samo mi se makni s puta.
Hej!
Možda će ti ovo trebati.
Nema na čemu.
Koji vrag se tamo dolje događa?
Ronon misli da može natjerati glavnog Wraitha, koji je odgovoran za sve...
...da se spusti na planet, ako prvo poubijamo sve ove Wraithe ovdje dolje.
To je najgluplji plan za koji sam ikad čuo.
Pa ne znam baš. Ubiti hrpu Wraitha meni je uvijek dobra ideja.
Njih je 25, a vas je samo troje.
Zapravo ih je 22. 21.
A Ronon je užasno ljut. - To vam povećava šanse!
Jasno vam je da je u orbiti košnica, koja nas može sve izbrisati s lica planeta?
Kamo si se ti zaputio? - Idem im pomoći.
Jesi ti lud? Pa ti si doktor! - Kakve to ima veze?
Što radiš? - Ja ću poći.
Jedva hodaš. - Dobro hodam, samo ne mogu sjediti.
I loše pucaš. - Da, a ti si Rambo!
Imamo više od jedne puške. Možemo obojica poći. - Netko mora ostati u jumperu.
Gotovo. Sve smo ih sredili. McKay?
Da, samo ste vi ostali. To je bilo brzo.
Aha. Ja sam ih šest, a Teyla... - Osam.
Ja sam ih sredio devet, Teyla osam, a Ronon ostatak.
Želiš izbliza gledati kako umirem? Morat ćeš sići ovamo dolje i sam me ubiti.
Želiš me?
Dođi i uhvati me!
Čekam te.
Ako ga ubiješ prije mene, ja ću ubiti tebe.
A što ako on tebe ubije? - Onda ti ubij njega.
Kužim.
Mogao bih ga sad ustrijeliti.
Ja ne bih.
Misliš da bi me Ronon ubio? - Mislim da ti ne bi oprostio.
Mislim da bi prebolio. - Košnica nas sigurno promatra.
Mi ubijemo tog Wraitha, a oni nas raznesu u svemir.
Ako mu se ne sviđa, neka me tuži.
Pobijedio sam.
Kreni!
Svi ste dobro? - Dobro smo.
Koji je od vas dvojice ubio Wraitha? - To sam bio ja.
Moja ideja.
Ronone! - Što? Nemoj mi reći da ti nije drago što je mrtav.
Imao sam ga na nišanu, ali Ronan bi me ubio da sam ga upucao.
Sve je bila Beckettova ideja.
Hvala, doktore.
Što, njemu zahvaljuješ?
Mogao sam ga ubiti kad god sam htio, ali Teyla mi nije dala.
Hvala vam. Svima.
Nema na čemu. - Stvarno. Ubio sam samo 11-12 Wraitha.
Kako bi bilo da sad sjedneš da ti izvadim taj uređaj za praćenje...
...i deaktiviram ga prije nego nas košnica pronađe.
Pretpostavljam da ovaj put nemaš ništa protiv da ti dam sedativ.
Neće trebati.
Tko upravlja brodom? - Ja.